کوئی ایسا دن نہ ہوگا کوئی ایسی رات نہ ہوگی
جس دن میرے دل میں تیری یاد نہ ہوگی
There will be no such day and no such night
The day you will not be remembered in my heart
न ऐसा कोई दिन होगा और न ऐसी कोई रात होगी
जिस दिन दिल में तेरी याद ना रहेगी
اکثر تنہائی میں سوچ کر ہنس دیتی ہوں کہ
مجھے سب یاد ہیں لیکن میں کسی کو یاد نہیی
Often in solitude I laugh thinking that
I remember everyone but I don't remember anyone
अक्सर तन्हाई में ये सोच कर हंसी आ जाती है
याद तो सबको है पर मुझे कोई याद नहीं
مصروف ہے وہ لوگ کسی اور کی محفل میں آج کل
کبھی یہی لوگ ہمیں ہر سانس کے ساتھ یاد کیا کرتے تھے
Those people are busy in someone else's party these days
Once these people used to remember us with every breath
वो लोग आजकल किसी और की पार्टी में व्यस्त हैं
कभी ये लोग हर सांस में हमें याद करते थे
تمہیں اپنی آنکھوں میں نہیں رکھا
کہیں آنسوؤں کے ساتھ بہہ نا جاؤ
تمہیں اپنے دل میں رکھا ہے
تاکہ ہر دھڑکن کے ساتھ یاد آؤ
I did not keep you in my eyes
Don't get carried away with tears
I have kept you in my heart
So remember with every beat
मैंने तुम्हें अपनी आँखों में नहीं रखा
आंसुओं में मत बह जाओ
मैंने तुम्हें अपने दिल में बसा रखा है
इसलिए हर धड़कन के साथ याद रखें
تیری یاد میں دل سلگتا ہے کچھ اس طرح
جیسے شعلہ سا خاک میں دبا رکھا ہے
The heart burns in your memory something like this
Like a flame buried in dust
तेरी याद में दिल कुछ इस तरह जलता है
धूल में दबी लौ की तरह
اسے ہر رات جب بھول جانے کی قسم کھاتے ہیں
ٹپک پڑتے ہیں پھر آنسو قسم پھر ٹوٹ جاتی ہے
He swears to forget it every night
Drips fall, then tears break
वह हर रात इसे भूलने की कसम खाता है
बूँदें टपकती हैं, फिर आँसू फूटते हैं
بارہا ترک تعلق پہ بھی جب یاد کیا
میرے ہونٹوں سے تیرے نام کی خوشبو آئی
Many times I remembered the Turkish relationship
My lips smelled of your name
कई बार मुझे तुर्की का रिश्ता याद आया
मेरे होठों से तुम्हारे नाम की खुशबू आती है
پابند کر گیا وہ مجھے لمحوں کی قید میں
آنکھوں پہ اپنی یاد کے پہرے بٹھا گیا
He bound me in the prison of moments
He sat with his memory on his eyes
उसने मुझे लम्हों की कैद में बाँध दिया
वह अपनी यादों को आँखों पर रख कर बैठ गया
میری یہی ادا تم سب کو ہمیشہ یاد رہے گی
نہ کوئی مطلب نہ کوئی گلہ جب بھی ملا مسکرا کے ملا
All of you will always remember this tribute of mine
There is no meaning, no herd, every time I met with a smile
आप सभी को मेरी यह श्रद्धांजलि सदैव याद रहेगी
कोई मतलब नहीं, कोई भेड़चाल नहीं, हर बार मुस्कुरा कर मिले
سر سے لے کر پاؤں تک ساری کہانی یاد ہے
آج بھی وہ شخص مجھ کو منہ زبانی یاد ہے
I remember the whole story from head to toe
I still remember that person by word of mouth
मुझे सारी कहानी सिर से पाँव तक याद है
वह शख्स मुझे आज भी जुबानी याद है
