ہر گلی اچھی لگی ہر ایک گھر اچھا لگا
وہ جو آیا شہر میں تو شہر بھر اچھا لگا
Every street is beautiful, every house is beautiful
He who came to the city was well liked by the whole city
हर गली खूबसूरत है, हर घर खूबसूरत है
जो नगर में आया, सारे नगर ने उसे बहुत पसंद किया
ہر طرح کی بے سر و سامانیوں کے باوجود
آج وہ آیا تو مجھ کو اپنا گھر اچھا لگا
Despite all the odds
When he came today, I liked my home
तमाम बाधाओं के बावजूद
आज जब वह आये तो मुझे अपना घर अच्छा लगा
پھول گل شمس و قمر سارے ہی تھے
پر ہمیں ان میں تمہیں بھائے بہت
The flowers were all Shams and Qamar
But we need you in them
सभी फूल शम्स और क़मर थे
लेकिन उनमें हमें आपकी जरूरत है
مدتوں بعد کبھی اے نظر آنے والے
عید کا چاند نہ دیکھا تری صورت دیکھی
After a period of time, the ones who are seen
I did not see the moon of Eid, but I saw it
एक समय के बाद जो नजर आते हैं
ईद का चाँद देखा तो नहीं, पर देख लिया
یہ اور بات کہ رستے بھی ہو گئے روشن
دئے تو ہم نے ترے واسطے جلائے تھے
Another thing is that the roads have also become bright
We had burnt it for you
दूसरी बात यह है कि सड़कें भी चकाचक हो गई हैं
हमने इसे तुम्हारे लिए जलाया था
چاند بھی حیران دریا بھی پریشانی میں ہے
عکس کس کا ہے کہ اتنی روشنی پانی میں ہے
Even the moon is surprised and the river is in trouble
Whose reflection is that so much light in the water?
चाँद भी हैरान है और नदी मुसीबत में है
पानी में इतनी रोशनी किसका प्रतिबिम्ब है?
یہ انتظار کی گھڑیاں یہ شب کا سناٹا
اس ایک شب میں بھرے ہیں ہزار سال کے دن
These hours of waiting, this silence of the night
A thousand years of days are filled in this one night
ये इंतज़ार की घड़ियाँ, ये रात का सन्नाटा
इस एक रात में हज़ारों साल के दिन भरे होते हैं
یہ اور بات کہ رستے بھی ہو گئے روشن
دئے تو ہم نے ترے واسطے جلائے تھے
Another thing is that the roads have also become bright
We had burnt it for you
दूसरी बात यह है कि सड़कें भी चकाचक हो गई हैं
हमने इसे तुम्हारे लिए जलाया था
شجر نے لہلہا کر اور ہوا نے چوم کر مجھ کو
تری آمد کے افسانے سنائے جھوم کر مجھ کو
The tree waved and the wind kissed me
Tell me the stories of the arrival of the three
पेड़ लहराया और हवा ने मुझे चूमा
मुझे तीनों के आगमन की कहानियाँ बताओ
تمہارے ساتھ یہ موسم فرشتوں جیسا ہے
تمہارے بعد یہ موسم بہت ستائے گا
With you this weather is like angels
After you, this season will be very painful
तुम्हारे साथ ये मौसम फरिश्तों जैसा है
तेरे बाद ये मौसम बहुत दर्द भरा होगा
