مسلمان پانی کی اہمیت کبھی نہیں سمجھ پاتے
اگر بارہ مہینے میں ایک مہینہ رمضان نہ ہوتا
Muslims never understand the importance of water
If there was not one month of Ramadan in twelve months
मुसलमान कभी भी पानी का महत्व नहीं समझते
अगर बारह महीनों में एक महीना रमज़ान न होता
یااللہ سارہ سال جس مایوسی کی دلدل میں ہم ہوتے اس رمضان میں مایوسی کی دلدل سے نکال کر صراط المستقیم کے راستے پر گامزن فرما
Ya Allah, take us out of the swamp of despair that we were in all year in this Ramadan and guide us on the straight path.
या अल्लाह, हमें इस रमज़ान में पूरे साल निराशा के दलदल से बाहर निकालो और हमें सीधे रास्ते पर ले चलो।
تیز دھوپ کی تپش تم کو ستائے گی
پیاس کی شدت تمھیں آزمائے گی
روزے دارو تم ہر حال میں صبر رکھنا
یہ آزمائش تمھیں جنت میں لے جائے گی
The heat of the strong sun will torment you
Thirst will tempt you
Be patient in all circumstances
This trial will take you to heaven
तेज धूप की तपिश सताएगी
प्यास तुम्हें ललचायेगी
हर परिस्थिति में धैर्य रखें
यह परीक्षा तुम्हें स्वर्ग ले जायेगी
کوئی ادھوری نہ رہے دعا کسی کی
سب کے لئے ایسا مبارک رمضان ہو
No one's prayer should remain unfulfilled
Have a blessed Ramadan to all
किसी की दुआ अधूरी ना रहे
सभी को रमज़ान मुबारक हो
سب کو اداس کر کے رمضان جا رہا ہے
سب پہ لٹا کے اپنا فیضان جا رہا ہے
آیا تھا گھر ہمارے ہماری قسمت بن کر
بھیجا تھا خدا نے جو وہ مہمان جا رہا ہے
Ramadan is going to make everyone sad
Everyone is getting their own money
Had come home as our destiny
God sent the guest who is going
रमजान हर किसी को दुखी करने वाला है
सबको अपना-अपना पैसा मिल रहा है
हमारी किस्मत बनकर घर आये थे
भगवान् ने अतिथि भेजा है जो जा रहा है
ہر طرف کیسا نور چھایا
دیکھو رمضان کا چاند نظر ہے آیا
کرنے لگے سب سحری و افطاری کی تیاری
کیونکہ اب نیکیوں کا موسم ہے آیا
What kind of light shone everywhere
Look, the moon of Ramadan is visible
Everyone started preparing for Sehri and Iftar
Because now is the season of good deeds
हर तरफ कैसी रोशनी चमक उठी
देखो, रमज़ान का चांद दिख गया है
सभी सहरी और इफ्तार की तैयारी में जुट गए
क्योंकि अभी नेकियों का मौसम है
ہم گناہگاروں پہ یہ کتنا بڑا احسان ہے
یا خدا تو نے عطا کر دیا پھر رمضان ہے
What a great favor it is to us sinners
Oh God, you have given it, then it is Ramadan
यह हम पापियों पर कितना बड़ा उपकार है
ऐ खुदा तूने दे दिया तो रमज़ान है
بچہ بچہ کہہ رہا ہے ماں ماہ رمضان آگیا
میں بھی روزے رکھوں گا بخشش کا سامان آگیا
The child is saying, mother, the month of Ramadan has come
I will also fast
बच्चा कह रहा है, मां, रमजान का महीना आ गया है
मैं भी व्रत रखूंगा
مجھے امید ہے کہ یہ رمضان
آپ کے لیے خوشیاں لے کر آئے گا
I hope this Ramadan
It will bring you happiness
मुझे इस रमज़ान में उम्मीद है
यह आपके लिए ख़ुशी लेकर आएगा
نہ رہے گا سدا بس کچھ ہی دنوں کا ہے مہمان
رحمت سے بھر لو جھولی گزر رہا ہے رمضان
He will not stay forever, but the guest is only a few days old
Be filled with mercy, Ramadan is passing
वह हमेशा के लिए नहीं रहेगा, लेकिन मेहमान केवल कुछ दिनों का है
दया से भर जाओ, रमज़ान बीत रहा है
