ایک دن کہہ لیجیے جو کچھ ہے دل میں آپ کے
ایک دن سن لیجیے جو کچھ ہمارے دل میں ہے
One day say whatever is in your heart
One day listen to what is in our heart
एक दिन जो दिल में हो कह दो
एक दिन हमारे दिल की बात
سب کچھ ہم ان سے کہہ گئے لیکن یہ اتفاق
کہنے کی تھی جو بات وہی دل میں رہ گئی
We told them everything but this agreement
What was to be said remained in the heart
हमने उन्हें इस समझौते के अलावा सब कुछ बता दिया
जो कहना था वो दिल में ही रह गया
یہ کہنا تھا ان سے محبت ہے مجھ کو
یہ کہنے میں مجھ کو زمانے لگے ہیں
It was to say that I love them
It has taken me ages to say this
ये कहना था कि मैं उनसे प्यार करता हूं
यह कहने में मुझे बहुत समय लग गया
دل پہ کچھ اور گزرتی ہے مگر کیا کیجے
لفظ کچھ اور ہی اظہار کئے جاتے ہیں
Something else goes through the heart, but what to do
Words are expressed differently
दिल पर कुछ और ही गुज़रती है, पर क्या करें
शब्दों को अलग-अलग तरीके से व्यक्त किया जाता है
تجھ سے کس طرح میں اظہار تمنا کرتا
لفظ سوجھا تو معانی نے بغاوت کر دی
How could I express myself to you?
The word swelled and the meanings revolted
मैं अपने आप को आपके सामने कैसे व्यक्त कर सकता हूँ?
शब्द फूले और अर्थ बगावत कर गये
اور اس سے پہلے کہ ثابت ہو جرم خاموشی
ہم اپنی رائے کا اظہار کرنا چاہتے ہیں
And silence before the crime is proven
We want to express our opinion
और अपराध सिद्ध होने से पहले चुप्पी
हम अपनी राय व्यक्त करना चाहते हैं
اظہار حال کا بھی ذریعہ نہیں رہا
دل اتنا جل گیا ہے کہ آنکھوں میں نم نہیں
Expression is no longer a means of expression
The heart is so burnt that there is no moisture in the eyes
अभिव्यक्ति अब अभिव्यक्ति का साधन नहीं रही
दिल इस कदर जल गया है कि आंखों में नमी नहीं है
مجھ سے نفرت ہے اگر اس کو تو اظہار کرے
کب میں کہتا ہوں مجھے پیار ہی کرتا جائے
I hate to express it
When do I say I should be loved?
मुझे इसे व्यक्त करने से नफरत है
मैं कब कहता हूं कि मुझे प्यार किया जाना चाहिए?
حال دل کیوں کر کریں اپنا بیاں اچھی طرح
روبرو ان کے نہیں چلتی زباں اچھی طرح
Why do you have to do your best?
The language does not speak well in front of them
आपको अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन क्यों करना है?
उनके सामने भाषा अच्छी नहीं चलती
عشق کے اظہار میں ہر چند رسوائی تو ہے
پر کروں کیا اب طبیعت آپ پر آئی تو ہے
There is every bit of shame in the expression of love
But do you feel better now?
प्यार के इज़हार में ज़रा सी शर्म होती है
लेकिन क्या अब आप बेहतर महसूस करते हैं?
