محفل میں چار چاند لگانے کے باوجود
جب تک نہ آپ آئے اجالا نہ ہو سکا
Despite placing four moons in the match
Until you came, there was no light
बावजूद इसके मैच में चार चांद लगा दिए
जब तक तुम नहीं आये, रोशनी नहीं थी
تم آ گئے ہو، تو کچھ چاندنی سی باتیں ہوں
زمیں پہ چاند کہاں روز روز اترتا ہے
You have come, so there are some moony things
Where does the moon descend on the earth every day?
तुम आये हो, तो कुछ चाँदनी बातें हैं
चंद्रमा प्रतिदिन पृथ्वी पर कहां उतरता है?
تم آ گئے ہو خدا کا ثبوت ہے یہ بھی
قسم خدا کی ابھی میں نے تم کو سوچا تھا
You have come, this is also a proof of God
By God, I just thought of you
तुम आ गये, यह भी ईश्वर का प्रमाण है
भगवान की कसम, मैंने बस तुम्हारे बारे में सोचा
صحن چمن کو اپنی بہاروں پہ ناز تھا
وہ آ گئے تو ساری بہاروں پہ چھا گئے
Sahn Chaman was proud of his springs
When they came, they covered all the springs
साहन चमन को अपने बहारों पर नाज़ था
जब वे आये, तो उन्होंने सभी झरनों को ढक दिया
بجھتے ہوئے چراغ فروزاں کریں گے ہم
تم آؤگے تو جشن چراغاں کریں گے ہم
We will light the lamp while extinguishing
If you come, we will celebrate
बुझते-बुझते हम दिये जलायेंगे
तुम आओगे तो हम जश्न मनाएंगे
یوں ہی ہر شام اگر آپ کو ہم یاد رہیں
صحبتیں گرم رہیں محفلیں آباد رہیں
Likewise every evening if you remember us
Let the company be warm and the gatherings be settled
इसी तरह हर शाम अगर तुम हमें याद करो
सोहबत गरम हो और महफ़िलें जमें
اتنے دن کے بعد تو آیا ہے آج
سوچتا ہوں کس طرح تجھ سے ملوں
Today has come after so many days
I wonder how to meet you
कितने दिनों के बाद आज आया है
मुझे आश्चर्य है कि आपसे कैसे मिलूं
مل کر تپاک سے نہ ہمیں کیجیے اداس
خاطر نہ کیجیے کبھی ہم بھی یہاں کے تھے
Don't make us sad with the fire together
Never mind that we were here too
एक साथ आग से हमें दुखी मत करो
कोई बात नहीं कि हम भी यहीं थे
بجائے سینے کے آنکھوں میں دل دھڑکتا ہے
یہ انتظار کے لمحے عجیب ہوتے ہیں
تم آ گئے ہو تو اب آئینہ بھی دیکھیں گے
ابھی ابھی تو نگاہوں میں روشنی ہوئی ہے
Instead, the heart beats in the eyes of the chest
These waiting moments are awkward
If you have come, now you will also see the mirror
Just now there is light in the eyes
बल्कि दिल सीने की आँखों में धड़कता है
ये इंतज़ार के पल अजीब होते हैं
आये हो तो अब आईना भी देखोगे
अभी तो आंखों में रोशनी है
تمہارے خط میں نیا اک سلام کس کا تھا
نہ تھا رقیب تو آخر وہ نام کس کا تھا
Whose greeting was there in your letter?
There was no rival, so whose name was that?
आपके पत्र में किसका अभिवादन था?
कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं था, तो वह नाम किसका था?
