جانے والے کبھی لوٹا نہیں کرتے
اپنی آنکھوں کو دہلیز کا نگران نہ بنا
Those who leave never return
Do not make your eyes watch over the threshold
जो चले जाते हैं वे कभी वापस नहीं आते
अपनी आँखों को दहलीज पर निगरानी न करने दो
آ جاؤ نہ زندگی میں لوٹ کر دوبارہ
نہیں ہوتا میرا اب تمہارے بن گزارا
Do not come back to life again
I don't want to spend time with you now
दोबारा जिंदगी में वापस मत आना
मैं अब तुम्हारे साथ समय नहीं बिताना चाहता
شفا دیتا تھا کبھی جس کا مرہمی لہجہ
وہ مسیحا مجھے بیمار کرکے چھوڑ گیا
His compassionate tone used to heal
That messiah left me sick
उनका करुण स्वर मरहम लगा देता था
उस मसीहा ने मुझे बीमार छोड़ दिया
آنکھیں رہتی ہیں شام و سحر منتظر تیری
آنکھوں کو سونپ رکھا ہے انتظار ہے تیرا
Eyes are waiting for you evening and dawn
Eyes are waiting for you
शाम और सुबह का इंतजार है निगाहों को
निगाहें तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं
جدائی کا پتہ ہوتا تیرے پیار سے پہلے
مرنے کی دعا کرتے تیرے دیدار سے پہلے
Separation was known before your love
Praying to die before seeing you
तेरे प्यार से पहले ही जुदाई का पता चल गया था
तुम्हें देखने से पहले मरने की प्रार्थना कर रहा हूँ
تیرا بچھڑنا آنکھوں سے عیاں ہوتا ہے
درد جتنا بھی بڑھ جائے بے زباں ہوتا ہے
Your calamity is visible to the eyes
The pain is excruciating no matter how much it increases
आपकी विपत्ति तो आँखों देखी है
दर्द असहनीय होता है चाहे कितना भी बढ़ जाए
لوگ جدا ہوئے اور بھی لیکن
ایک تیرا جدا ہونا مجھ کو ویران کر گیا
People separated and more
A separation from you has left me desolate
लोग अलग हो गए और भी बहुत कुछ
तुमसे जुदाई ने मुझे वीरान कर दिया है
خاموشی سےادا ہوئی رسم جدائی
کوئی ہنگامہ برپا کیوں کریں ہم
A silent farewell ceremony
Why should we make a fuss?
एक मौन विदाई समारोह
हमें हंगामा क्यों करना चाहिए?
قیامت سے کم نہیں تم سے جدا ہونا
نا بھول پائے گا دل تیرا الوداع ہونا
Separation from you is no less than resurrection
The heart will not forget your farewell
तुमसे बिछड़ना पुनरुत्थान से कम नहीं
दिल नहीं भूलेगा तेरी विदाई
بچھڑنے میں پہل کر دی
بچھڑنا تو مقدر تھا۔
took the initiative to spawn
It was destined to be born.
पैदा करने की पहल की
इसका जन्म होना तय था।
