یہ کون آنسوؤں کی سزا دے گیا مجھے
جینے کی جاتے جاتے دعا دے گیا مجھے۔
Who punished me with tears?
Prayer was given to me as I lived.
मुझे आँसुओं की सज़ा किसने दी?
जब मैं जीवित था तो मुझे प्रार्थना दी गई।
ہائے وہ لوگ جو دیکھے بھی نہیں
یاد آئیں تو رلا دیتے ہیں
Oh those people who have not even seen
When they remember, they cry
अरे वो लोग जिन्होंने देखा ही नहीं
जब याद आते हैं तो रो पड़ते हैं
مت بہا آنسو بے قدروں کے لیے
جو قدر کرتے ہیں وہ کبھی رونے نہیں دیتے
Don't shed tears for the worthless
Those who value never cry
बेकार के लिए आंसू मत बहाओ
जो लोग कद्र करते हैं वे कभी नहीं रोते
اس خیال سے آنسو چھپا لیے ہم نے
اداس رہ کے کسی کو اداس کیا کرنا
We hid tears from this thought
How to make someone sad by being sad
इस ख़्याल से हमने आँसू छुपाये
दुखी होकर किसी को दुखी कैसे करें?
صرف چہرے کی اداسی سے بھر آئے آنسو
دل کا عالم تو آپ نے ابھی دیکھا ہی نہیں
Tears filled the face only with sadness
You have not seen the world of the heart yet
चेहरे पर आंसुओं से सिर्फ दुख भर गया
तुमने अभी तक दिल की दुनिया देखी ही नहीं
تم نے ہی کہا تھا آنکھ بھر کے دیکھ لیا کرو
اب آنکھ تو بھر آتی ہے پر تم نظر نہیں آتے
You said to see it with your eyes
Now the eye is full but you are not seen
आपने कहा कि इसे अपनी आँखों से देखिये
अब तो आँख भर गई पर तुम नज़र नहीं आते
جب انسان تقدیر سے ہارتا ہے تو۔
اس کا بس صرف آنسوؤں پر چلتا ہے ۔
When a person loses to destiny.
His bus only runs on tears.
जब इंसान नियति से हार जाता है.
उनका बस आंसुओं से ही चलता है.
ہنسنے پہ بھی آجاتے ہیں بے ساختہ آنسو
کچھ لوگ مجھے ایسی دعا دے کے گئے ہیں
Laughter also brings spontaneous tears
Some people have given me such dua
हँसी सहज आँसू भी लाती है
कुछ लोगों ने मुझे ऐसी दुआ दी ह
جب بھی روئے تو آنسو چھپا کر روئے
ہم نے سیکھا ہی نہیں غم کی نمائش کرنا
Whenever you cry, hide your tears and cry
We have not learned to show grief
जब भी रोओ तो अपने आंसुओं को छुपाकर रोओ
हमने दुःख प्रकट करना नहीं सीखा
کاش میں تیری آنکھ کا آنسو ہوتا
تیری گود میں گرتا تیرے رخسار کو چوم کر
I wish I were the tear of your eye
Falling into your lap kissing your cheek
काश मैं तुम्हारी आंख का आंसू होता
तुम्हारे गालों को चूमते हुए तुम्हारी गोद में गिरना
