زندگی کم پڑ گئی ورنہ
وہ نا ملتا مجال تھی اس کی
Life is cut short otherwise
It was impossible for him
अन्यथा जीवन छोटा हो जाता है
यह उसके लिए असंभव था
ملنا ہے تو ملو دنیا کے چمن میں پھر
کب ملو گے جب لاش ہوگی کفن میں
If you want to meet, meet again in the chaman of the world
When will you meet when the body is in the shroud?
मिलना हो तो दुनिया के चमन में फिर मिलो
तुम कब मिलोगे जब लाश कफन में होगी?
یوں ہی نہیں ہوتی جنازوں میں بھیڑ
ہر شحص اچھا لگتا ہے چلے جانے کے بعد
This is not how crowds at funerals happen
Everyone feels better after leaving
अंत्येष्टि में भीड़ इस तरह नहीं होती
जाने के बाद हर कोई बेहतर महसूस करता है।'
اندر سے تو کب کے مر چکے ہیں ہم
اے موت تو بھی آجا کہ لوگ ثبوت مانگتے ہیں
When are we dead inside?
Even if death comes, people ask for proof
हम अंदर से कब मर चुके हैं?
मौत भी आ जाए तो लोग सबूत मांगते हैं
چپکے سے آۓ گی اک دن موت مجھے
اور زندگی خاموش ہو کر رہ جاۓ گی
One day death will come to me secretly
And life will be silent
एक दिन मौत चुपके से मेरे पास आएगी
और जिंदगी खामोश हो जाएगी
کھودتے پھرو گے قبریں میرے ہم ناموں کی
تم میرے بعد محبت کا احترام کرو گے
You will dig the graves of my namesakes
You will respect love after me
तुम मेरे हमनामों की कब्र खोदोगे
मेरे बाद तुम प्यार का सम्मान करोगे
وہ لوگ اپنا جنازہ خود پڑھتے ہیں
جنہیں موت سے پہلے محبت مار دیتی ہے
Those people read their own funeral
Whom love kills before death
वो लोग अपना ही जनाजा पढ़ते हैं
जिसे प्यार मौत से पहले मार देता है
پوچھا نہ زندگی میں کسی نے بھی دل کا حال
مرنے کے بعد تذکرہ میری خود کشی کا ہے
No one asked about the state of the heart in life
After death, the mention is about my suicide
जिंदगी में दिल का हाल किसी ने नहीं पूछा
मरने के बाद ज़िक्र मेरी आत्महत्या का है
سنا ہے موت اک پل کی مہلت نہیں دیتی
اگر میں اچانک مر جاوں تو معاف کرنا
It has been heard that death does not give a moment's respite
Forgive me if I die suddenly
सुना है मौत एक पल की मोहलत नहीं देती
अगर मैं अचानक मर जाऊं तो मुझे माफ कर देना
No comments:
Post a Comment