روتا رہا میں رات بهر پر فیصلہ نہ کرسکا
تو یاد آرہا ہے یا میں یاد کر رہا ہوں
Crying, I couldn't decide on the night
So are you missing or am I missing?
रोते-रोते मैं रात का फैसला नहीं कर पा रहा था
तो क्या आप गायब हैं या मैं गायब हूं?
ہمیں کہاں فرصت کے موسم سوہنا دیکھے
تیری یاد سے نکلیں تو زمانہ دیکھیں
Where do we spend the leisure time?
Get out of your memory and see the times
हम ख़ाली समय कहाँ बिताते हैं?
अपनी याददाश्त से बाहर निकलें और समय को देखें
بچھڑ کر محبت کے زمانے یاد رہتے ہیں
اجڑ جاتی ہیں محفلیں مگر چہرے یاد رہتے ہیں
The times of love are remembered fondly
The parties are wasted, but the faces are remembered
प्यार के पल याद आते हैं
महफिलें बर्बाद हो जाती हैं, लेकिन चेहरे याद रहते हैं
میں روز اپنی آنکھوں کو تمہارے خوابوں کی لالچ دے کر سلاتا ہوں
Every day I close my eyes with the lure of your dreams
मैं हर दिन तुम्हारे सपनों के लालच में अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ
یاد کرتا ہوں تجھے بہت شوق سے لیکن
دل تڑپ تڑپ کر چھپ کے روتا ہے
I miss you very fondly
The heart cries secretly
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ
दिल छुप-छुप कर रोता है
روز اک شام گزر جاتی ہے
تیری یادوں کو گلے لگاۓ ساحل پر
An evening passes every day
Embrace your memories on the beach
हर दिन एक शाम गुजरती है
समुद्र तट पर अपनी यादों को संजोएं
جب چاہوں تمھیں مل نہیں سکتا لیکن
جب چاہوں تمھیں یاد تو کر سکتا ہوں
I can't find you whenever I want
I can miss you whenever I want
मैं जब चाहूँ तुम्हें नहीं पा सकता
मैं जब चाहूं तुम्हें याद कर सकता हूं
ساری حدیں درد کی پار کر دیتی ہیں
جب تیری یاد اور تنہائی مل بیٹھتے ہیں
All limits are overcome by pain
When your memory and loneliness meet
दर्द से सारी हदें पार हो जाती हैं
जब आपकी याददाश्त और अकेलापन मिलते हैं
یادوں کی اک بھیڑ میرے ساتھ چھوڑ کر ۔
کیا جانے وہ کہا میری تنہائی لے گیا۔
Leaving a lot of memories with me.
He said he took away my loneliness.
बहुत सारी यादें अपने साथ छोड़ रहा हूँ।
उन्होंने कहा कि उन्होंने मेरा अकेलापन दूर कर दिया.
"پل پل کی محبت کو میں یاد کرتا ہوں
جب تمھاری یاد آتی ہے ملنے کی دعا کرتا ہوں
"I miss the love of Pul Pul
I pray to see you when I miss you
"मुझे पुल पुल के प्यार की याद आती है
मैं प्रार्थना करता हूं कि जब भी मुझे आपकी याद आए तो मैं आपसे मिलूं
No comments:
Post a Comment