برسات تھم چکی ہے مگر ہر شجر کے پاس
اتنا تو ہے کہ آپ کا دامن بھگو سک
The rain has stopped, but every tree is near
It is enough to soak your feet
बारिश रुक गई है, लेकिन हर पेड़ पास है
यह आपके पैरों को भिगोने के लिए काफी है
تیری قربت بھی نہیں ہے میسر
اور دن بھی بارشوں كے آ گئے ہیں
Your proximity is not even available
And the days of rain have come
तेरा सामीप्य भी नहीं मिलता
और वर्षा के दिन आ गए
اے بارشو نہ برسو اتنا کہ جل رہا ہے کوئی کچھ تو خیال کرو
دَرد کے بِستر پہ پڑا ہوں کچا ہے میرا مُکاں کچھ تو خیال کرو
O rain, do not pour so much that something is burning, think about it
I am lying on the bed of pain
ऐ बारिश, इतना मत डालो कि कुछ जलने लगे, सोचो
मैं पीड़ा के बिस्तर पर पड़ा हूं
برسات کے آتے ہی توبہ نہ رہی باقی
بادل جو نظر آئے بدلی میری نیت بھی
As soon as the rain came, there was no repentance left
The clouds that appeared changed my intention too
बारिश आते ही कोई पश्चाताप नहीं रह गया
जो बादल आये उन्होंने मेरा इरादा भी बदल दिया
تمام رات نہایا تھا شہر بارش میں
وہ رنگ اتر ہی گئے جو اترنے والے تھے
The city was bathed in rain all night
The colors that were going to come off have come off
पूरी रात शहर बारिश में नहाया रहा
जो रंग उतरने वाले थे वो उतर गए
ٹوٹ پڑتی تھیں گھٹائیں جن کی آنکھیں دیکھ کر
وہ بھری برسات میں ترسے ہیں پانی کے لیے
His eyes used to break when he saw them
They yearn for water in heavy rains
उन्हें देखकर उसकी आँखें फटी की फटी रह जाती थीं
भारी बारिश में वे पानी के लिए तरसते हैं
تپش اور بڑھ گئی ہے ان چند بوندوں کے بعد
کالے سیّاہ بادل نے بھی یوں ہی بہلایا مجھے
The fever has increased after these few drops
The black cloud also amused me in the same way
इन कुछ बूंदों के बाद बुखार बढ़ गया है
काले बादल ने भी इसी प्रकार मेरा मनोरंजन किया
آج بارش نے برس کے مجھے بہت سے دَلاسے دی
برسوں سے کھوئے ہوئے مجھے میرے خَاصے دیے
Today the rain gave me many comforts
It gave me my features lost for years
आज बारिश ने मुझे बहुत सुकून दिया
इसने मुझे वर्षों से खोई हुई मेरी सुविधाएँ प्रदान कीं
بارش میں بھیگنے سے تو اچھے ہیں
تشنہ جو شاخ سے ٹوٹ جاتے ہیں
They are better than getting wet in the rain
Thirsts that break from the branch
ये बारिश में भीगने से बेहतर हैं
प्यास जो शाखा से टूटती है
اب کون سے موسم سے کوئی آس لگائے
برسات میں بھی یاد نا جب ان کو ہم آئے
Now from which season should any aas be planted
He did not remember when we came to him even in the rain
अब किसी भी आस को किस मौसम से लगाना चाहिए
बारिश में भी हम कब उसके पास आये, उसे याद नहीं
No comments:
Post a Comment